التعريب والأقلمة
الأقلمة تكيّف تطبيق SheetApps مع لغة كل شخص ومنطقته. وتتكوّن من جزأين مستقلّين: تعدّد اللغات — عرض نص التطبيق (القوائم، تسميات الحقول، قيم القوائم المنسدلة، رسائل التحقّق) بلغة المُستعرِض — وتعدّد اللغات المحلية — تنسيق التواريخ والأرقام والعملة والنِّسب المئوية وفق منطقة المُستعرِض. وهما منفصلان: يمكن قراءة تطبيق بالألمانية مع رؤية تواريخ بالنمط الأمريكي، أو نص إنجليزي بتنسيق اليورو.
اللغات المدعومة في SheetApps
| رمز اللغة | اللغة |
|---|---|
en | English |
de | Deutsch |
ja | 日本語 |
ar | العربية |
تبقى واجهة SheetApps نفسها متاحة دائمًا بكل لغة من هذه اللغات — وتُحوّل العربية التخطيط بأكمله إلى الاتجاه من اليمين إلى اليسار. أمّا محتوى التطبيق المُنشأ نفسه فيظهر بلغة أخرى فقط حيث وفّر المؤلف ترجمة؛ وكل ما لم يُترجَم يعود إلى الإنجليزية. وكلما أضاف SheetApps لغات جديدة تنمو هذه القائمة تلقائيًا.
| ما الذي تتم أقلمته | كيف |
|---|---|
| واجهة SheetApps | تسجيل الدخول والتنقّل ووحدة تحكّم المسؤول والمساعدة — متاحة دائمًا بجميع اللغات الأربع. يختار كل شخص لغته عند تسجيل الدخول أو في إعدادات العرض. |
| محتوى تطبيقك | تسميات الحقول وقيم القوائم المنسدلة ورسائل التحقّق — مُترجَمة من المصنف (راجع الخطوات أدناه). وما لم يُترجَم يظهر بالإنجليزية. |
| التنسيق الإقليمي | التواريخ والأرقام والعملة والنِّسب المئوية — تُنسَّق تلقائيًا وفق منطقة كل مُستعرِض. ولا تتغيّر البيانات المخزّنة أبدًا. |
خطوات تفعيل الأقلمة
- اختر لغات مساحة العمل. يفتح مسؤول مساحة العمل وحدة تحكم المشرف ← اللغات ويُفعّل اللغات التي يمكن لتطبيقاتك تقديمها (الإنجليزية مُفعّلة دائمًا). تتضمن كل خطة لغة إضافية واحدة للتجربة؛ والحد الكامل ميزة مدفوعة في الخطة السنوية، وتحدّد خطتك عدد اللغات الإضافية التي يمكنك تفعيلها.
- اختر لغات كل تطبيق. عند إنشاء تطبيق أو تغييره، تتيح لك خطوة لغات التطبيق اختيار أيٍّ من لغات مساحة العمل يوفّرها ذلك التطبيق. ومن لغته غير متوفّرة في التطبيق يظل يرى واجهة SheetApps بلغته؛ أما تسميات التطبيق وقيمه الخاصة فتعود إلى الإنجليزية.
- ترجم محتوى التطبيق. في المصنف، أضف ورقة
Translation_— الأعمدةObject Type(fieldوmessageوformوsectionوlistوwidgetوreportوmeasureوapp) وObjectوعمود لكل رمز لغة (deوjaوar) — لتسميات الحقول والرسائل، وأضف أعمدةname_langإلى ورقةList_(مثلAsset_type_de) لقيم القوائم المنسدلة. تعيد القائمة استخدام ترجمة حقلها، لذا فإن صفlistاختياري. تُترجم الحقول القياسية مثل Currency وUnit وSex تلقائيًا. - عيّن المنطقة. في إعدادات العرض اختر المنطقة (كيفية عرض التواريخ والأرقام والعملة) والإعدادات الإقليمية (بلد الموطن + العملة الافتراضية). هذه لكل مستخدم: عيّنها مرة على مستوى SheetApps فيتبعها كل تطبيق، أو تجاوزها في تطبيق محدد. اترك الحقل غير محدد فيتبع جهازك.
- يختار كل شخص لغته. يختار أي شخص لغة واجهته في شاشة تسجيل الدخول أو في إعدادات العرض؛ وتُحفظ في حسابه وتُستخدم عند تسجيل الدخول التالي.
التنسيق الإقليمي مجاني للجميع ومُفعّل افتراضيًا — إذ يعرض كل تطبيق التواريخ والأرقام والعملة بتنسيق منطقة كل مُشاهد. أما تقديم واجهة التطبيق بأكثر من لغة — بخلاف اللغة الواحدة التي تتضمنها كل خطة للتجربة — فهو الميزة المدفوعة في الخطة السنوية.
الأقلمة تؤثّر في العرض فقط. وتبقى بياناتك المخزّنة وعمليات الاستيراد والتصدير بصيغة موحَّدة واحدة — وتبديل اللغة أو المنطقة لا يغيّر القيم الأساسية أبدًا.